في Forgeon صنعنا ترجمة بالذكاء الاصطناعي تزيل العائق الرئيسي في الكتب — وهو اللغة.
الآن يمكن قراءة الكتب في المتجر بلغتك، حتى لو كانت مكتوبة أصلاً بلغة أخرى. وفي نفس الوقت يُحفظ ليس فقط المعنى، بل وأسلوب المؤلف، والأجواء، وطريقة العرض.
## ما الذي يميّز هذا عن الترجمة العادية
هذه ليست ترجمة كلاسيكية «كلمة بكلمة».
الذكاء الاصطناعي:
- يأخذ في الاعتبار سياق المشهد والقصة بأكملها؛
- يحافظ على أسلوب المؤلف؛
- يكيّف العبارات حسب اللغة ولا يترجم حرفياً؛
- يتجنب التركيبات غير الطبيعية.
والنتيجة نص يبدو وكأنه أصلِي، وليس مترجم.
كيف تعمل الترجمة في Forgeon
الكتب لا تُترجم فور النشر إلى كل اللغات.
الترجمة تظهر تدريجياً حسب تفاعل المستخدمين.
هناك سيناريوهان رئيسيان.
## الترجمة الكاملة للكتاب
يمكنك شراء الترجمة الكاملة للكتاب إلى لغتك.
قبل ذلك تقوم النظام بـ:
- تحليل حجم الكتاب؛
- أخذ عدد الصفحات التي تُرجمت مسبقاً في الاعتبار؛
- حساب تكلفة الترجمة.
تشمل السعر النهائي:
- الترجمة نفسها؛
- وتكلفة الكتاب (إذا كان مدفوعاً).
بعد الشراء:
- تُنشأ نسخة مترجمة كاملة؛
- يصبح الكتاب متاحاً كاملاً بلغتك المختارة فوراً.
## القراءة عبر Premium
في اشتراك Premium تعمل الترجمة بطريقة مختلفة.
يتم ترجمة الكتاب أثناء القراءة:
- تفتح صفحة — تكون مترجمة بالفعل؛
- أثناء قراءتك — يترجم الذكاء الاصطناعي المشاهد التالية المحتملة.
وبفضل ذلك:
- لا انتظار؛
- التنقلات فورية؛
- الترجمة تكاد تكون غير ملحوظة.
## الترجمة المشتركة لجميع المستخدمين
الميزة الأساسية للنظام:
الترجمة تُحفظ وتصبح مشتركة.
إذا قام شخص ما:
- بترجمة جزء من الكتاب؛
- أو اشترى الترجمة الكاملة؛
فإن النتيجة تُستخدم من قبل الجميع.
### مثال
كتاب مؤلف من 300 صفحة:
- تم ترجمة 70 صفحة منه
→ جميع المستخدمين يمكنهم الوصول لترجمة هذه الـ70 صفحة
القارئ التالي:
- لا يستهلك رموزه على الصفحات التي تُرجمت بالفعل؛
- يترجم فقط الأجزاء الجديدة.
## كيف تُستخدم الرموز
في Premium تُستخدم نظام الرموز:
- لدى المستخدم حد أقصى (مثلاً 500,000)؛
- يُحدَّث شهرياً؛
- تُستهلك الرموز فقط على الترجمات الجديدة.
وبفضل التخزين المؤقت المشترك للترجمة:
- لا تُستهلك الرموز مرتين على النص المترجم مسبقاً؛
- ترجمة واحدة تخدم الجميع.
عملياً هذا يكفي لـ:
- عدة كتب كبيرة؛
- أو قراءة مكثفة خلال شهر.
## لماذا هذا مهم
هذا النظام يمنح عدة مزايا مباشرة:
- تصبح الكتب متاحة بأي لغة؛
- تظهر الترجمة تدريجياً دون انتظار إصدار كامل؛
- يساهم المستخدمون بشكل «تعاوني» في إنشاء الترجمة؛
- لا تضيع الموارد سدى.
## الخلاصة
ترجمة الذكاء الاصطناعي في Forgeon ليست مجرد خاصية، بل نموذج جديد لتوزيع المحتوى.
الكتب:
- تُترجم تدريجياً أثناء القراءة؛
- تُحفظ لجميع المستخدمين؛
- وتصبح أكثر توافراً مع كل قارئ جديد.
في النهاية يمكنك قراءة أي كتاب بلغتك —
بدون انتظار، بدون فقدان المعنى، وبدون قيود زائدة.