Ve Forgeon jsme vytvořili AI překlad, který odstraňuje hlavní překážku v knihách – jazyk.
Nyní si můžete v našem obchodě číst knihy ve svém jazyce, i když byly původně napsány v jiném. A přitom se zachovává nejen smysl, ale také styl, atmosféra a podání autora.
## Čím se to liší od běžného překladu
Nejedná se o klasický překlad „slovo od slova“.
AI:
- bere v potaz kontext scény i celého příběhu;
- zachovává styl autora;
- adaptuje fráze do jazyka, místo doslovného překladu;
- vyhýbá se nepřirozeným konstrukcím.
Díky tomu text působí jako rodilý, nikoli přeložený.
Jak funguje překlad ve Forgeon
Knihy se po zveřejnění nepřekládají ihned do všech jazyků.
Překlad se objevuje postupně podle interakcí uživatelů.
Existují dva hlavní scénáře.
## Kompletní překlad knihy
Můžete si koupit kompletní překlad knihy do svého jazyka.
Před tím systém:
- analyzuje rozsah knihy;
- zohlední, kolik stránek už bylo přeloženo;
- vypočítá cenu překladu.
Do konečné ceny je zahrnuto:
- samotný překlad;
- a cena knihy (pokud je placená).
Po zakoupení:
- vznikne plnohodnotná přeložená verze;
- kniha je ihned dostupná celá v zvoleném jazyce.
## Čtení přes Premium
V rámci předplatného Premium překlad funguje jinak.
Kniha se překládá během čtení:
- otevřete stránku – ta už je přeložená;
- zatímco čtete, AI překládá další možné scény.
Díky tomu:
- není třeba čekat;
- přechody jsou okamžité;
- překlad je téměř nepostřehnutelný.
## Sdílený překlad pro všechny uživatele
Klíčovou vlastností systému je:
že překlad se ukládá a stává se společným.
Pokud někdo:
- přeloží část knihy;
- nebo koupí kompletní překlad;
výsledek pak využívají všichni.
### Příklad
Kniha o 300 stránkách:
- už je přeloženo 70 stran
→ všichni uživatelé mají přístup k překladu těchto 70 stran
Následující čtenář:
- neutratí tokeny za už přeložené stránky;
- překládá pouze nové části.
## Jak se používají tokeny
V Premium se používá systém tokenů:
- uživatel má limit (například 500 000);
- každý měsíc se obnovuje;
- tokeny se utrácí jen za nové překlady.
Díky společnému ukládání překladu:
- tokeny se nespotřebovávají znovu na už přeložený text;
- jeden překlad slouží všem.
V praxi to stačí na:
- několik velkých knih;
- nebo aktivní čtení během měsíce.
## Proč je to důležité
Tento systém přináší hned několik výhod:
- knihy jsou dostupné v jakémkoli jazyce;
- překlad vzniká postupně, bez čekání na vydání;
- uživatelé vlastně „kolektivně“ vytvářejí překlad;
- zdroje se neplýtvají.
## Závěr
AI překlad ve Forgeon není jen funkce, ale nový model distribuce obsahu.
Knihy:
- se překládají během čtení;
- ukládají pro všechny uživatele;
- a s každým dalším čtenářem jsou dostupnější.
Výsledkem je, že můžete číst jakoukoli knihu ve svém jazyce –
bez čekání, bez ztráty významu a bez zbytečných omezení.