En Forgeon hemos creado una traducción con IA que elimina la principal barrera en los libros: el idioma.
Ahora puedes leer en la tienda los libros en tu propio idioma, aunque originalmente hayan sido escritos en otro. Y se conserva no solo el sentido, sino también el estilo, la atmósfera y la manera de expresarse del autor.
## En qué se diferencia de una traducción tradicional
No es una traducción clásica "palabra por palabra".
La IA:
- tiene en cuenta el contexto de la escena y de toda la historia;
- preserva el estilo del autor;
- adapta las frases al idioma, en lugar de traducirlas literalmente;
- evita construcciones poco naturales.
Como resultado, el texto se siente nativo, no traducido.
Cómo funciona la traducción en Forgeon
Los libros no se traducen a todos los idiomas inmediatamente después de su publicación.
La traducción aparece según la interacción de los usuarios.
Hay dos escenarios principales.
## Traducción completa del libro
Puedes comprar la traducción completa del libro en tu idioma.
Antes de eso, el sistema:
- analiza el volumen del libro;
- tiene en cuenta cuántas páginas ya están traducidas;
- calcula el costo de la traducción.
El precio final incluye:
- la traducción en sí;
- y el costo del libro (si es de pago).
Después de la compra:
- se crea una versión traducida completa;
- el libro se vuelve disponible inmediatamente y en su totalidad en el idioma seleccionado.
## Lectura a través de Premium
En la suscripción Premium la traducción funciona de otra forma.
El libro se traduce a medida que lees:
- abres una página — ya está traducida;
- mientras lees — la IA traduce las siguientes posibles escenas.
Gracias a esto:
- no hay esperas;
- los cambios son instantáneos;
- la traducción es casi imperceptible.
## Traducción común para todos los usuarios
La característica clave del sistema:
la traducción se guarda y se comparte.
Si alguien:
- traduce parte del libro;
- o compra la traducción completa;
el resultado es usado por todos.
### Ejemplo
Un libro de 300 páginas:
- ya tiene 70 páginas traducidas
→ todos los usuarios tienen acceso a la traducción de esas 70 páginas
El siguiente lector:
- no gasta tokens en las páginas ya traducidas;
- traduce solo las partes nuevas.
## Cómo se usan los tokens
En Premium se usa un sistema de tokens:
- el usuario tiene un límite (por ejemplo, 500 000);
- se renueva cada mes;
- los tokens solo se gastan en nuevas traducciones.
Gracias al caché común de traducción:
- no se gastan tokens de nuevo en textos ya traducidos;
- una traducción funciona para todos.
En la práctica, esto es suficiente para:
- varios libros grandes;
- o una lectura activa durante un mes.
## Por qué es importante
Este sistema ofrece varias ventajas a la vez:
- los libros están disponibles en cualquier idioma;
- la traducción aparece progresivamente, sin esperar el lanzamiento;
- los usuarios crean la traducción de forma "colectiva";
- los recursos no se desperdician.
## Conclusión
La traducción con IA en Forgeon no es solo una función, sino un nuevo modelo de distribución de contenido.
Los libros:
- se traducen a medida que se leen;
- se guardan para todos los usuarios;
- se vuelven más accesibles con cada nuevo lector.
Como resultado, puedes leer cualquier libro en tu idioma —
sin esperar, sin perder el sentido y sin restricciones innecesarias.