In Forgeon abbiamo realizzato una traduzione AI che elimina la principale barriera nei libri: la lingua.
Ora i libri nel negozio possono essere letti nella propria lingua, anche se originariamente sono stati scritti in un’altra. In questo modo si mantiene non solo il senso, ma anche lo stile, l’atmosfera e la resa dell’autore.
## In cosa si differenzia dalla traduzione tradizionale
Non si tratta di una traduzione «alla lettera».
L’AI:
- tiene conto del contesto della scena e dell’intera storia;
- mantiene lo stile dell’autore;
- adatta le frasi alla lingua, invece di tradurle letteralmente;
- evita costruzioni innaturali.
Il risultato è un testo che sembra nativo, non tradotto.
Come funziona la traduzione in Forgeon
I libri non vengono tradotti in tutte le lingue immediatamente dopo la pubblicazione.
La traduzione si sviluppa in base all’interazione degli utenti.
Ci sono due scenari principali.
## Traduzione completa del libro
Puoi acquistare la traduzione completa del libro nella tua lingua.
Prima di questo il sistema:
- analizza il volume del libro;
- tiene conto di quante pagine sono già state tradotte;
- calcola il costo della traduzione.
Il prezzo finale comprende:
- la traduzione stessa;
- e il costo del libro (se è a pagamento).
Dopo l’acquisto:
- viene creata una versione tradotta completa;
- il libro diventa subito disponibile per intero nella lingua scelta.
## Lettura tramite Premium
Con l’abbonamento Premium la traduzione funziona diversamente.
Il libro viene tradotto man mano che si legge:
- apri una pagina — è già tradotta;
- mentre leggi — l’AI traduce le possibili scene successive.
Grazie a questo:
- non c’è attesa;
- i passaggi sono istantanei;
- la traduzione è praticamente impercettibile.
## Traduzione condivisa per tutti gli utenti
La caratteristica chiave del sistema è:
la traduzione viene salvata e diventa condivisa.
Se qualcuno:
- ha tradotto una parte del libro;
- o ha acquistato la traduzione completa;
il risultato viene utilizzato da tutti.
### Esempio
Un libro di 300 pagine:
- ha già 70 pagine tradotte
→ tutti gli utenti avranno accesso alla traduzione di queste 70 pagine
Il lettore successivo:
- non consuma token per le pagine già tradotte;
- traduce solo le parti nuove.
## Come vengono usati i token
Con Premium si usa un sistema a token:
- l’utente ha un limite (ad esempio, 500.000);
- ogni mese viene rinnovato;
- i token vengono spesi solo per nuove traduzioni.
Grazie alla cache condivisa della traduzione:
- i token non vengono spesi nuovamente per il testo già tradotto;
- una sola traduzione serve a tutti.
In pratica questo è sufficiente per:
- diversi libri lunghi;
- o una lettura intensa durante il mese.
## Perché è importante
Questo sistema offre diversi vantaggi immediati:
- i libri diventano accessibili in qualsiasi lingua;
- la traduzione appare progressivamente, senza aspettare il rilascio;
- gli utenti in pratica «creano collettivamente» la traduzione;
- le risorse non vengono sprecate.
## Conclusione
La traduzione AI in Forgeon non è solo una funzione, ma un nuovo modello di distribuzione dei contenuti.
I libri:
- vengono tradotti durante la lettura;
- rimangono disponibili per tutti gli utenti;
- diventano più accessibili con ogni nuovo lettore.
Alla fine puoi leggere qualsiasi libro nella tua lingua —
senza attese, senza perdere il senso e senza restrizioni inutili.