Tại Forgeon, chúng tôi đã tạo ra dịch thuật AI, xóa bỏ rào cản lớn nhất trong sách — ngôn ngữ.
Bây giờ những cuốn sách trong cửa hàng có thể đọc được bằng ngôn ngữ của bạn, ngay cả khi ban đầu chúng được viết bằng một ngôn ngữ khác. Đồng thời không chỉ giữ nguyên ý nghĩa, mà còn giữ được phong cách, không khí và cách trình bày của tác giả.
## Khác biệt so với dịch thuật thông thường
Đây không phải là dịch "từng từ" cổ điển.
AI:
- xem xét ngữ cảnh của cảnh và toàn bộ câu chuyện;
- giữ nguyên phong cách của tác giả;
- điều chỉnh câu từ phù hợp với ngôn ngữ thay vì dịch từng chữ một cách máy móc;
- tránh các cấu trúc không tự nhiên.
Kết quả là văn bản được cảm nhận như bản gốc native, không phải bản dịch.
Cách dịch thuật hoạt động tại Forgeon
Sách không được dịch ngay lập tức sang tất cả các ngôn ngữ sau khi xuất bản.
Bản dịch xuất hiện dần theo sự tương tác của người dùng.
Có hai kịch bản chính.
## Dịch thuật trọn bộ cuốn sách
Bạn có thể mua dịch trọn bộ cuốn sách sang ngôn ngữ của mình.
Trước đó, hệ thống sẽ:
- phân tích dung lượng cuốn sách;
- xem xét số trang đã được dịch;
- tính toán chi phí dịch thuật.
Giá cuối cùng bao gồm:
- chi phí dịch thuật;
- và giá cuốn sách (nếu có phí).
Sau khi mua:
- một phiên bản dịch đầy đủ được tạo ra;
- cuốn sách sẽ có sẵn nguyên vẹn ngay lập tức ở ngôn ngữ đã chọn.
## Đọc qua Premium
Với đăng ký Premium, dịch thuật hoạt động khác.
Cuốn sách được dịch dần theo tiến trình đọc:
- bạn mở trang — trang đó đã được dịch sẵn;
- trong khi bạn đọc — AI dịch các cảnh tiếp theo có thể xảy ra.
Nhờ vậy:
- không mất thời gian chờ đợi;
- chuyển trang rất nhanh;
- bản dịch gần như không thể nhận ra là bản dịch.
## Dịch chung cho tất cả người dùng
Điểm đặc biệt của hệ thống:
bản dịch được lưu giữ và trở thành chung.
Nếu ai đó:
- đã dịch một phần cuốn sách;
- hoặc đã mua bản dịch trọn bộ;
thì kết quả được tất cả mọi người dùng dùng chung.
### Ví dụ
Cuốn sách 300 trang:
- đã dịch được 70 trang
→ tất cả người dùng sẽ có quyền truy cập bản dịch của 70 trang này
Người đọc tiếp theo:
- không mất token cho các trang đã dịch;
- chỉ dịch thêm phần mới.
## Cách sử dụng token
Trong Premium có hệ thống token:
- mỗi người dùng có giới hạn (ví dụ, 500.000 token);
- giới hạn này được làm mới hàng tháng;
- token chỉ tiêu dùng cho các bản dịch mới.
Nhờ bộ nhớ cache chung của bản dịch:
- token không bị trừ lại cho phần đã dịch;
- một bản dịch dùng cho tất cả.
Thực tế lượng này đủ cho:
- vài cuốn sách lớn;
- hoặc đọc tích cực trong một tháng.
## Tại sao điều này quan trọng
Hệ thống này mang lại nhiều lợi ích:
- sách trở nên có thể đọc được bằng bất kỳ ngôn ngữ nào;
- bản dịch xuất hiện dần, không cần chờ phát hành;
- người dùng thực chất cùng nhau "đóng góp" tạo ra bản dịch;
- tài nguyên được sử dụng hiệu quả, không lãng phí.
## Kết luận
Dịch AI tại Forgeon không chỉ là một tính năng, mà là một mô hình phân phối nội dung mới.
Sách:
- dịch theo tiến trình đọc;
- lưu giữ cho tất cả người dùng;
- ngày càng trở nên dễ tiếp cận hơn với mỗi người đọc mới.
Kết quả là bạn có thể đọc bất kỳ cuốn sách nào bằng ngôn ngữ của mình —
không phải chờ đợi, không mất ý nghĩa và không gặp giới hạn không cần thiết.